homme de (haute) conscience

hauts barons de la finance — см. barons de la finance

haut bonnet — см. gros bonnet

la bride haute — см. tenir qn en bride

avoir en haute estime — см. avoir en estime

homme de haute conscience — см. homme de conscience

avoir une haute idée de... — см. avoir une grande idée de...

de haute importance — см. de la dernière importance

haute noblesse — см. noblesse d'ancienne roche

au plus haut point — см. au dernier point

haut et clair — см. clair et net

coup d'en haut — см. coup de la grâce

porter son nez haut — см. porter son bois haut

voix blanche — expressionless voice

entendre des voixs — to hear voices

à voix haute — out loud

à voix basse — in a low voice

être/rester sans voix — to be/to remain speechless

à portée de voix — within earshot

la voix de la sagesse/de la raison — the voice of wisdom/of reason

c'est la voix du sang qui parle — it's in the blood

avoir de la voix — to have a loud voice

faire entendre sa voix — to make oneself heard

avoir voix délibérative — to have the right to vote

à haute voix — aloud

à voix basse — in a low voice

de vive voix — in person

avoir une petite voix — to have a quiet voice

avoir une grosse voix — to have a deep voice

avoir de la voix — to have a good voice

rester sans voix — to be speechless

Il a obtenu cinquante pour cent des voix. — He got 50% of the votes.

mettre aux voix — to put to the vote

à 2 voix — in 2 parts, for 2 voices

voix de basse — bass voice

voix de ténor — tenor voice

la voix de la raison — the voice of reason

avoir voix au chapitre — to have a say in the matter

avoir de l'air dans son portemonnaie — см. avoir de l'air dans son porte-monnaie

l'avoir manqué belle — см. le beau

l'avoir belle — см. le beau

avoir des bleus — см. avoir des bleus à l'âme

il a de l'esprit au bout des doigts — см. se donner de coups de pieds au cul

avoir le boyau à la rigolade — см. se tordre les boyaux

avoir la casquette — см. ras le bol

avoir la cerise — см. aller aux cerises

avoir du cœur — см. avoir le cœur au métier

avoir du cœur — см. avoir le cœur au métier

avoir du culot — см. avoir du culot de...

avoir le diable le corps — см. avoir le diable au corps

avoir le dos au chaud — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

avoir l'esprit — см. avoir l'esprit d'observation

n'avoir ni feu ni lieu — см. être sans feu ni lieu

avoir sa part du gâteau — см. partager le gâteau

avoir un grain de folie dans la tête — см. avoir un grain

avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...

avoir les honneurs de — см. avoir les honneurs

en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là

avoir la jaquette qui flotte — см. être de la jaquette

en avoir du long et du large — см. en avoir tout du long de l'aune

n'avoir plus mal aux dents — см. être guéri du mal de dents

avoir de la marotte — см. avoir une marotte

avoir le nez en l'air — см. le nez en l'air

n'en avoir retenu note — см. n'en savoir note

n'avoir d'yeux pour — см. n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

n'avoir pas fermé l'œil — см. ne pouvoir fermer l'œil

avoir sur l'oreille — см. avoir le bouquet sur l'oreille

avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir

avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être

avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire

avoir le parapluie ouvert — см. ouvrir le parapluie

avoir soin de sa personne — см. aimer sa personne

avoir les pieds — см. avoir les pieds nickelés

avoir pied ou aile de qch — см. tirer pied ou aile de qch

avoir pignon sur rue — см. pignon sur rue

avoir place au soleil — см. place au soleil

avoir qn dans sa poche — см. mettre qn dans sa poche

avoir la queue basse — см. la queue basse

ne pas avoir un rotin — см. n'avoir pas un rotin

avoir son bon sens — см. n'être pas dans son bon sens

avoir le gros tabac — см. faire un tabac

avoir la tête — см. ne savoir où donner de la tête

ne pas avoir de toc — см. ne pas manquer de toc

n'avoir qu'un trait de plume — см. d'un trait

avoir du ventre — см. prendre du ventre

battre des — см. se battre contre les moulins

ne pas se faire d'ampoules aux mains — см. ne pas se faire d'ampoules

sortir avec le bâton blanc à la main — см. sortir avec le bâton blanc

main de Dieu — см. bras de Dieu

compter sur les doigts de la main — см. compter sur les doigts

haut comme la main — см. haut comme une botte

avoir beau jeu en main — см. avoir beau jeu

enlever le pain de la main à qn — см. enlever le pain de la bouche à qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

avoir de la poix aux mains — см. avoir de la poix aux doigts

serrer la main — см. serrer la main à qn

prendre/perdre de la valeur — to go up/to go down in value

avoir beaucoup de valeur — to be very valuable

n'avoir aucune valeur — to have no value, to be worth nothing

un vase de valeur — a valuable vase

les objets de valeur — valuables

mettre un terrain en valeur — to develop a plot of land, to put a plot of land to good use

prouver sa valeur — to show one's worth

faire la valeur de quelque chose — to give something value

attacher de la valeur à quelque chose — to value something

sans valeur — worthless

la valeur de l'écrivain a été reconnue — the author's talent has been recognized

le mot garde toute sa valeur — the word retains its full force

valeur légale — legal validity

avoir valeur de norme/symbole — to be the norm/a symbol

ceci n'a pas valeur d'engagement — this does not constitute a commitment

nous n'avons pas les mêmes valeurs — we don't share the same values

valeurs disponibles — liquid assets

ajouter la valeur de deux cuillerées à café — add the equivalent of two teaspoons

avoir de la valeur — to be valuable

prendre de la valeur — to go up in value, to gain in value

objets de valeur — valuables

Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre. — Don't leave any valuables in your room.

sans valeur — worthless, of no value

La valeur de l'action est au plus bas depuis le début de l'année. — The share value is at its lowest since the beginning of the year.

les valeurs de la République — Republican values

apprécier qn/qch à sa juste valeur — to appreciate sb's/sth's true worth

reconnaître qn/qch à sa juste valeur — to recognize sb's/sth's true worth

Les Finlandais voient enfin Sibelius reconnu à sa juste valeur. — The Finnish are at last seeing Sibelius recognized for his true worth.

valeur de haute technologie — high-tech stock

mettre en valeur [bien] — to exploit, [terrain, région] to develop, [aspect, détail] to highlight, [qualité, atout] to show off to advantage